الذين يمغضون ترجمة الفيلم الاجنبي

الساعة التاسعة صباحا في فرنسا ...يقوم (ديك) فرنسي (يعوعي) بالفرنسي ثم يرجع الي فراشه بعد ان يقوم بواجب (الصياح).

ان يكون الصياح (فرنسيا) ذلك اقرب الي موسيقي قبائل الهندوس في الهند.

هكذا تفعل (الديوك) الفرنسية ..تعيش في هذا الغنج والدلال وتصحي وتصيح بعد الشمس ما تشرق.

طبعا نحن (ديوكنا) شقية بتستيقظ من خمسة صباحا.

الديك البصحي سبعة ...بلقي نفسو اليوم التاني في (البوتجاز).

اما الديوك التركية فهي اكثر غنجا اذ لا تستيقظ إلا عند الواحدة ظهرا..ويرجع ذلك الي ان الديوك التركية (بتساهر) عشان كدا بتصحي متأخرة.

ولا احتاج الي ان اذكركم ان الديوك التركية (بتعوعي) بالتركي.

انتوا ما بتحضروا المسلسلات التركية.

الحديث عن الديوك يقودني الي الحديث عن (غرامة) الحضري ...رغم انه لا شيء يجمع بين الاثنين ...لكن على طريقة الشاعر عبدالوهاب هلاوي ..(يا سلام عليك يا سلام).

وهذا الامر صدقوني ايضا لا علاقة له بالحدث الذي اتحدث لكم عنه.

لكن برضو ما فارقة..بقت على دي يعني.

كل هذا ..يخرجني من الفراغ الاداري الذي يعاني منه الهلال...اذ يعيش الهلال في ازمة حقيقية ...وتُفخم تلك الازمة السلطة بتجاهلها للاوضاع في الهلال وعدم حسمها للكثير من الطعون.

لا يعقل ان يكون الهلال الان بدون حتي لجنة تسيير ..بعد انتهاء امد المجلس المكلف.

ولا يعقل ان يبقي الهلال هكذا منتظرا للمحاكم لتحدد وتبت في الطعون المقدمة من بعض اعضاء نادي الهلال.

هذا اذن يجعلنا نعرج الي (الديوك).

ودرب المحاكم طويل.

اترك هذا ..واحدثكم عن شيء يبعد الف سنة ضوئية عن غرامة عصام الحضري.

غرامة الحضري هسع الدخلها هنا شنو؟.

دا زي الزول البودوهو المستشفي منتهي ..الدكتور بقول ليه : عندك شنو؟.

يقول للدكتور عندي بنت واربعة اولاد.

احدثكم عن حاجة تانية.

صلاح محمد خير صحافي يترجم الاعمال الانجليزية بشيء يضيف الي ادبياتها الكثير عندما يحولها الي مقطوعات عربية.

لا ينقص من رونق العمل الادبي الانجليزي شيئا عندما يحول احرفه الي العربية.

وصلاح محمد خير من الذين يتوجسون بالعمل الذي يريد ان يترجمه ..بمعني انه تجده مهموما بما يقوم به في ترجمانه هذا.

في الايام الاخيرة وجدته مهموما بترجمة بعض النصوص او المقطوعات النثرية للاديب الفرنسي (جان جنيه).

وجان جنيه ولد في عام 1910 ورحل قبل 21 عاما ...وتبدو سيرته غريبة لدفاعه الدائم والمستمر عن العرب وعن الفلسطينيين والجزائريين تحديدا حتي انه شاركهما النضال ودخل معتقلاتهما ومعسكراتهما.

واغرب من هذا ان (جان جنيه) اوصي ان يدفن في المغرب العربي ...وهذا تحيز للعرب يصل درجة العنصرية.

اهتم (جان جنيه) في ادبه بالكتابة عن المهمشين والمستعبدين والضعفاء والطبقة الكادحة ...وكتب عن هذا (الوجع) بصدق ..لأنه خرج من ذلك (القاع)..رفضه المجتمع ..لكنه فرض ادبه بسخرية وفلسفة غريبة.

صلاح محمد خير كان يحدثني كثيرا عن (جان جنيه) ويتابع سيرته بشيء من الاعجاب والادهاش حتي جعلني شريكا معه في (اعجابه) هذا.

اتوقف الان مع بعض الاعمال او المقطوعات الحكيمة والفلسفية التي ترجمها صلاح محمد خير من الانجليزية الي العربية ...فكانت بهذا الالق.

(مالم أستطع الوصول إلى معرفته حتى هذه اللحظة، هو الكراهية التي يكنها الأمريكيون البيض للزنوج: كراهية دفينة، لدرجة انه يُمكنني تخيُل الرجل الابيض حينما يغرس شجرة لا يتمنى أن يرى زنجياً يتدلى من أغصانها مشنوقاً).

لا شك ان (جان جنيه) لو عاش حتي هذا الزمن لوجد ان كراهية الاميريكيين البيض للزنوج قد تغيرت ...والبيت الابيض يحكمه الان رئيس جاء من اصول زنجية.

بل يحكم العالم كله.

من الاقوال الاخري التي ادهشتني لجان جنيه وترجمها صلاح محمد خير قوله هذا :

(الاسوأ من الإخفاق في تحقيق أحلام شبابك، هو أن لا تحلم البتة وأنت في ريعان الشباب).

وجان جنيه لا يعرف ان الثورة المصرية (ثورة 25 يناير) فجرها شباب ...كانت ميزتهم في انهم (يحلمون).

بدأت الثورة من (خالد سعيد) ...الذي تعاطف معه كل الشباب في مصر ..وخلق له (وائل غنيم) عبر (الفيس بوك) شعبية تسانده وتناصره وتحلم معه بالتحرر.

وقبل ذلك كان الشاب التونسي (محمد بوعزيزي) يعبر عن غضبه عن طريق اشعال النار في جسده..ليشتعل العالم العربي كله بعد ذلك.

كل هذه الثورات كانت عبارة عن (احلام).

احلام لبعض الشباب ارادوا ان يعبروا عن (حلمهم) وان يقولوا كلمتهم بالصوت العالي او بـ (الفيس بوك).

نحن هل بطلنا (الاحلام).

هل تعلموا ان اقصي احلامنا هو ان يفوز المنتخب السوداني ببطولة اللاعبين المحليين.

هذا هو كل الحلم.

وجان جنيه كأنه يعبر عن المنطقة كلها ..يقول جان : (مضى زمن التعقل، وجاء عهد أن تغضب وتثور وتقاتل مثل مجنون).

تبدو تحركات البعض في المنطقة العربية كأنها تحركات (مجانين)..هكذا كان الظن في البدء.

من كان يتوقع ان يسقط نظام زين العابدين بن علي ...وهو نظام (بوليسي).

وان سقط نظام بن علي ..من كان يتوقع ان (يتنحي) حسني مبارك ..ويسقط نظام الحزب الوطني في مصر.

يا الحضري (ادفع)...مبارك (اتنحي).

وهو يمشي نحن موش ح نمشي!!.

وجان جنيه يعبر عن تحرره واستقلاله في هذا القول : (تكمن شجاعتي كلها في هدم أنماط العيش التقليدية والأتيان بغيرها).

اذن اولئك الشباب كسروا انماط العيش التقليدية.

ما اغبي ان نكون هكذا ...مثل الديوك الفرنسية ...ميقات صياحها يكون عند التاسعة صباحا.

ما اغبي ان تكون برمجتنا على هذا النحو.

وما اسوأ ان ننتظر ما سوف تسفر عنه المحاكم في طعون الهلال.

هل كتب علينا الانتظار.

ما اغرب (جان جنيه) في هذا الموقف ..يتحرر من هذا النفق ..ويعلن دفاعه عن الغير ..طالما كانوا يعيشون في (الهامش).

والديوك الفرنسية ..تذكرني بقوله هذا : (لا يربطني بفرنسا شيء سوى اللغة والطعام؛ والطعام الفرنسي أحن إليه حينما اكون في إنجلترا).

حتي الطعام الفرنسي هو لا يحن له إلا عندما يكون في (انجلترا).

وتلك اشارة ذكية الي ان طعام انجلترا اسوأ من طعام فرنسا.

سيرة جان جنيه تقول انه خرج من هذا القاع...هو رجل هامش يمتهن (الضياع).

(تُشكِّل حياتي ومؤلفاتي كلها تصفية حساب مع المجتمع الأبيض؛ والمجتمع الأبيض في لغتي يشمل مجتمع السادة والاقوياء والأغنياء).

هذا القول يمكنك به ان تفسر اعماله وادبه ..هو يضع تفسيرا كافيا عن فلسفته في كل ما يكتب.

الغريب ان المجتمع الابيض عنده يعني (مجتمع السادة والاقوياء والاغنياء).

ترى بعد هذا ..هل مازلت تصيح (الديوك الفرنسية)...بعوعاى (فرنسي) مكسر.

لا افهم انا ...لماذا ينوم الناس في نشرة عشرة.

ولا اعرف لماذا كلما ضرب هاتف شخص في السودان ..نظر الي (موبايله) وتأمل (الرقم) جيدا ثم قال (الهوا) دا عاوز شنو؟.

هل كل الناس في السودان (هوا).

العبارة واحدة ..حتي لو كان الضارب (ابوك).

لا اريد ان ابعدكم عن الاقوال التي ترجمها صلاح محمد خير للاديب الفرنسي (جان جنيه)..هي اقوال جد رائعة ...اردت ان تشاركوني (تناولها).

الكلمات الرائعة مثل (الالحان)..او هي مثل (القهوة) يتم تناولها بصورة فيها الكثير من (الكيف).

انا هذه الايام ..مثلكم تماما اتابع الفضائيات ..اشاهد التغطيات التي تقدمها تلك القنوات.

يتحدثون عن الثورة بشيء من الفخامة والمنطق ..وحقيقة الامر ان الثورات لا منطق لها وإلا كانت عملا منظما.

انهم يحللون ويفسرون كل الخطوات.

وجان جنيه قبل عشرات السنوات يهديني هذا النص : (إن الهدف الرئيس للثورة هو تحرير الإنسان؛ لا تفسير ومحاولة تطبيق إيديلوجية مثالية).

اذن ارحمونا من هذه (الايدولوجيات).

ربما بسبب هذه (الايدولوجيات) قامت الثورة.

لا شيء افسد النظام المصري غير (ايديلوجية) احمد عز ..وصفوت الشريف.

ثم تصريحات غادة عبدالرازق وسماح انور وعصام الحضري وحسن شحاتة الذين كانوا يدافعون عن النظام قبل سقوطه.

ثم عادوا للاعتذار بعد ان (تنحي) مبارك.

اخيرا نهتدي بهذا القول ..عله يلخص الصراع في تونس ومصر ...اذ عقبت (الفوضي) حريات ..واشرق النور من جديد.

يقول جان:

(هبَّت عاصفة هوجاء على الحي المعزول؛ جارفةٌ معها العار، والغموض، وأربعة قرون من الاذلال. لكن حينما تلاشت العاصفة، اكتشف الناس أنها مجرد نسيم عليل، أوقع في نفوسهم شعوراً بالرضاء والارتياح).

انه الشعور بالضراء والارتياح الذي نقصده.

انتهي.

ملحوظة : يا الحضري غرامتك بنجيها ..ما تضيق انت ..اصبروا لينا بس يا شباب.

هوامش

بهاءالدين محمد عبدالله ..نحن ما عاوزين منو اكتر من هذا المستوى الذي يلعب به.

لو لعب بهاءالدين بهذا المستوى الذي قدمه في المباريات السابقة فان البطولة ان شاء الله سوف تكون للسودان.

كل ما اشوف بهاء الدين بتذكر (غرامة) الحضري.

تتخيلوا ..بهاء الدين دا بدون (غرامة).

ترخيص جديد.

قرش ما عليه.

الاهلي المصري لو ما القانون بمنع تسجيل الحراس الاجانب ..كان ح يسجل بهاء الدين.

كل الذي نتمناه في مباراة المنتخب القادمة هو ألا يشارك نصرالدين الشغيل.

مازدا دا مفروض طموحه يكون اكبر من (الوصافة).

اسوأ ما في السودان هذه الايام ..هو ان الهلال بدون (مجلس).

الحمدلله فوزي المرضي موجود.

فوزي المرضي ..(مجلس ادارة) براه.

فوزي مدير الكورة ..وفوزي رئيس النادي ..وفوزي الامين العام ..وفوزي امين الخزينة.

ماشاء الله على (الاسد).

هذا المنصب في المريخ يشغله (عماد النحاس).

حسام البدري دا شكلو كدا ح يشطب فيصل العجب من شهر مارس.

تصريحاتو دي ظاهر عليها ..قاصد بيها (فيصل العجب).

كل ما اشوف (بشة) بنطط ..بقول (الحضري) فاضل ليه (ايام).

بس انتوا ساعدونا يا جماعة ..وادفعوا ليهو (الغرامة).

الغرامة دي (مهجسة) بشة عديل كدا.

ادفعوا الغرامة ..واسألوني من الباقي.

بكري المدينة ...قال مستعد يدفع (الغرامة) من حوافز المنتخب.

انت يا بكرى المدينة قاصد شنو؟.

وليه عاوز تدفع (الغرامة) من جيبك.

يا بكرى المدينة عملتها واضحة.

خلاص عندي ليكم حل.

انت يا بكرى تدفع نص ..ومحمد احمد بشة يدفع النص التاني.

الغرامة دي كتيرة على جمال الوالي.

خاصة بعد تصريحات حسام البدري.

انت يا حسام البدري جايبنك (مدرب) وإلا (طبيب).

تصريحاتك دي (صلاح مشكلة) ما بقولها.

اصبر خلى الموسم يبدأ.

في داعي هسع تقول كلامك دا في ليبيا.

يا القذافي ..هل تسمعني؟.

يا القذافي ...اعمل حسابك.

نحن كلمناك.

قالوا ناس ليبيا طلعوا (الشارع).

واذا عرف السبب بطل (العجب).

هسع (العجب) ذنبو شنو؟.

خبر عاجل: يا طمبل ..والله كورتك بقت في (الجرايد).